Conversaciones con Lukács / Arnold Hauser
El presente libro no contiene nada que no hubiese yo tratado antes. Sus problemas objetivos los he examinado en mis publicaciones anteriores de forma más profunda, amplia y compleja de lo que serán tratados aquí. Pero su trasfondo subjetivo, su origen vivencia! en relación a la existencia real y a la evolución espiritual del autor quedaron, no obstante, sin mencionar y aclarar: Precisamente este va a ser el aspecto que constituirá el primer plano y el punto significativo de las siguientes conversaciones. El receptor de una transmisión de radio y de televisión notará inmediatamente, como posterior lector del texto, las diferencias lingüísticas, estilísticas y de entonación entre ambas formas de comunicación. Lukács se ha referido ya a semejantes desfases en general, acentuando su justificación y hasta su necesidad: «Un discurso no es un escrito y un escrito no es un discurso», le he oído decir repetidas veces. El lector queda avisado desde un principio de la existencia de esas diferencias respecto del original así como de su frecuencia, a la que ha de acostumbrarse.
Comentarios
Publicar un comentario